越调·天净沙的翻译赏析

duote123 2024-12-19 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

越调·天净沙的翻译赏析

  云收雨过波添,

  楼高水冷瓜甜,

  绿树阴垂画檐。

  纱厨藤簟,

  玉人罗扇轻缣。

  注释

  簟(diàn):竹席 缣(jiān):细绢

  原文解释

  云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。

  作者选取了一个别致的角度:用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次:云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次,画面上出现了人物:纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。

  这一特殊境界的创造,得力于作者艺术上的功力。它的特征首先是洗净铅华,全用白描,简洁、清晰得如同线体画。其次,作者特意选择雨后的片刻,将夏日躁动的特征,化为静态:云收雨过,绿荫低垂,就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三,与白朴的《天净沙·春》一样,这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过,在《天净沙·春》中,作者着重突出的是作品中人物的视觉和听觉,而这首曲子突出的是一种情绪体验,楼高水冷瓜甜,正是这一具体情景下的独特感受。[1]

标签:

相关文章

大树的命运作文700字

在一片湛蓝的天空下,一棵高耸入云的大树耸立在一群小树中间。它那嫩绿的叶子,在凉爽的微风中欢快的摇摆。它用那分杈、粗壮的枝干高高...

成语谚语 2025-01-31 阅读0 评论0

关于文明饲养宠物的建议书

大家还记得我们小区刚刚建成时的景象吗?一幢幢楼房漂亮整齐,一行行树木青翠欲滴,一块块草坪绿茵如毯。孩子们在小区里嬉戏、玩耍,老...

成语谚语 2025-01-31 阅读0 评论0

描写我家可爱小乌龟的作文600字

先让大家认识一下它吧。小乌龟有一身褐色的皮肤,头颈上黄棕相间的花纹隐约可见。三角形的大脑袋上,又宽又大的嘴常常紧闭着,小而有神...

成语谚语 2025-01-31 阅读0 评论0

环保与发展的中考素材积累

(一 名言警句: 1﹒人法地、地法天、天法德、道法自然。 --老 子 2﹒大自然是善良的慈母,同时也是冷酷的屠夫。 --雨...

成语谚语 2025-01-31 阅读1 评论0

应机立断的近义词和反义词

【反义词】:迟疑不决 当机立断 【解释】: 立断: lì duàn 1.决断;果断。 2.立即截断。形容刀刃锋利。...

成语谚语 2025-01-31 阅读1 评论0