《远山》的意思及全诗翻译赏析

　　远山

　　【唐】张秦娥

　　秋水一抹碧，残霞几缕红。

　　水穷云尽处，隐隐两三峰。

　　【注释】

　　①一抹碧：水流青碧，如同一条绿带子。

　　②残霞：即将消失的晚霞。

　　【参考译文】

　　秋天到了,清澈的湖水呈现一片舒爽的碧绿色。太阳虽然下山了,天空还留下一些些红色的晚霞，再向远处看过去,那湖水和天空相连的尽头, 隐隐约约的还可以看到几座山峰矗立在那儿呢！

　　【赏析】

　　这是诗，也是画。悠悠蕴籍，思出象外。正是这样一种空间意识，使天与地的实相一变为在中国画中的虚象，而点化成一片空灵。

　　诗作在画面上呈现了一抹碧澈的秋水，几缕橙红的晚霞。整个画面色彩明丽，动静交织，展现了一种澄澈悠然的意境。这首诗的主题是以一种隐隐约约，轻轻点染的手法表现了层次美。诗中观察景物细微，语言自然天成，这些都能看出作者的独创之处。