张九龄《感遇汉上有游女》翻译赏析

duote123 2025-02-13 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

张九龄《感遇汉上有游女》翻译赏析

  汉上有游女,求思安可得。

  袖中一札书,欲寄双飞翼。

  冥冥愁不见,耿耿徒缄忆。

  紫兰秀空蹊,皓露夺幽色。

  馨香岁欲晚,感叹情何极。

  白云在南山,日暮长太息。

  【注释】

  ⒂“汉上”二句:用《诗经·周南·汉广》:“汉有游女,不可求思。”游女,在外游玩的姑娘。思:句尾助词,无实义。

  ⒃“欲寄”句:是说想托飞鸟将信捎去。古人认为雁可传书。

  ⒄“冥冥”二句:冥冥,天空。耿耿,不安。徒空。缄,默。这是说仰望天空,不见飞鸟,只好不安地默忆那位游女而已。

  ⒅“紫兰”四句:秀,开花。蹊,小路。空蹊:犹空谷。皓露,白露。幽色,指幽谷中兰花的颜色。何极,没有穷尽。这是说紫兰逢秋,芬芳将歇,使人感叹无穷。

  ⒆“白云”句:白云,比喻小人。陆贾《新语·慎微》:“邪臣之蔽贤,犹浮云之障日月也。”南山,比喻君王。《汉书·杨恽传》:“田彼南山。”张晏注:“山高而在阳,人君之象也。”

  ⒇太息:叹气。

  【赏析】

  这篇诗的结构比较别致。它以三个互不关联的比喻组成。前六句以男性对一个游女的追求比喻自己对国家和君王的思念。中四句以兰花之被秋露摧残,即将凋谢,比喻君子被小人排斥。後两句以白云遮住了南山,比喻奸臣蒙蔽了君王;日暮比喻自己年老,难以为力。这些比喻,在古代文学中已经形成传统,所以还是能够形成一个整体,表达出此诗统一的主题来。张协《杂诗》、郭璞《游仙》已有此写法。

标签:

相关文章

标准的聘求外国文教专家合同

二、合同期自年月日起至年月日止。 三、受聘方的工作任务(另附页): 四、受聘方的月薪为人民币元,其中%可按月兑换外汇。 ...

写作技巧 2025-02-13 阅读0 评论0

学院班级篮球联赛的策划书

为了丰富我院同学们的课余生活,进一步推动体育活动开展,增强班级凝聚力,加强新老生之间的交流,也给同学们展示自我的舞台,工学院、...

写作技巧 2025-02-13 阅读0 评论0

女士产假请假条模板

女士产假请假条模板【篇一】 尊敬的领导: 因本人已孕9个月,预产期为XXX年XX月XX日,现需要回家休息,调养身体待产。特...

写作技巧 2025-02-13 阅读1 评论0

背城借一的意思及成语故事

【释义】 背:背向;背城:背甸自己的城堡,不获胜利不回朱、1、、借一:借一战。在自己城下跟敌人决一死战,泛指跟敌人作最后一次的...

写作技巧 2025-02-13 阅读1 评论0

项庄舞剑意在沛公的意思及成语故事

【释义】 项庄:项羽手下的武将;沛公:刘邦。比喻说话或行, 动虽然未露出真实的意图而实际上却是另有所图。 【结构】 主谓结构...

写作技巧 2025-02-13 阅读1 评论0

水浒传景阳冈好词好句

水浒传景阳冈好词: 山峦起伏 重重叠叠 林木蓊郁 天造地设 沙丘起伏 古木参天 野兽出没 绿树成荫 踉踉跄跄 明明朗朗 日...

写作技巧 2025-02-13 阅读1 评论0