苏轼《沁园春》翻译赏析

duote123 2024-10-22 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

苏轼《沁园春》翻译赏析

  情若连环,恨如流水,甚时是休。

  也不须惊怪,沈郎易瘦;也不须惊怪,潘鬓先愁。

  总是难禁,许多魔难,奈好事教人不自由。

  空追想,念前欢杳杳,后会悠悠。

  凝眸。悔上层楼。

  谩惹起新愁压旧愁。

  向彩笺写遍,相思字了,重重封卷,密寄书邮。

  料到伊行,时时开看,一看一回和泪收。

  须知道,这般病染,两处心头。

  赏析:

  这首词婉转言情,以铺叙手法写相思。这是苏东坡学柳永作词的一个明征,当为作者早期作品。

  “情若连环,恨如流水”,起调是一组并列对句,以连环、流水为比,说此“情”、此“恨”不断无休。接着以一组扇面对句,说相思的具体情状。依律,这组扇面对句,当以一领格字提起,此处连用两个“也”字,用以铺排叙说,一曰瘦,有如宛约一般,腰围减损,再曰鬓发斑白,有如潘岳一般,因见二毛而发愁。“总是”二句,却以散句入词,接下句,均为直说,点明上文所说“瘦”与“愁”的原因,是“好事教人不自由”.“好事”,当指男女间欢会等情事。因为时时刻刻惦记着这许多情事,无法自主,所以才有这无穷无尽的“情”与“恨”.最后,词进一步点明,主人公所“追想”的“好事”就是“前欢”与“后会”,前欢已是杳无踪迹,不可追寻,而后会又遥遥无期,难以预卜。“杳杳”、“悠悠”,与“连环”、“流水”相呼应,将所谓“情”与“恨”更加具体化。上片说的全是主人公一方面的相思情况。

  下片变换了角度与方位,既写主人公一方,又写对方,并将双方合一起写。“凝眸。悔上层楼。谩惹起新愁压旧愁。”是过片。一方面承接上片所说相思情景,谓怕上层楼,即害怕追想往事,惹起“旧愁”;一方面启下,转说当前的相思情景,新愁与旧愁交织一起。词作说当前的相思情景,先说主人公一方,说主人公如何写情书,写好情书如何密封,封好以后如何秘密投寄。“写遍”、“字了”,谓其如何倾诉衷情,将天下所有用来诉说“相思”的字眼都用光了。

  “重重”,谓其密封程度,“密”,既有秘密之意,又表明数量之多,一封接一封,相距甚密。同时,词作说相思,还兼顾对方,料想对方接到情书,当如何时时开看,“一看一回和泪收”.“料”字明谓假设。主人公从自身的相思,设想对方的相思,写了对方的相思,反过来,更加增添了自身的相思。“这般病染,两处心头”说,这种相思要不得,两处挂心,将更加难以开解,道出了双方的共同心病。至此词戛然而止,言已尽而味有余。

  这首词善铺叙,常常有条理、有层次的铺陈之后,突然插入一笔,由一方设想另一方,构成错落多致之意韵,婉转传情。

标签:

相关文章

二年级过大年作文200字

二年级过大年作文200字1 新年到了,新年到了!欢乐的歌声和钟声伴随着新年,大街小巷到处都洋溢着快乐的气氛。比如农村吧,有的...

语言学习 2024-12-10 阅读0 评论0

外公的笑优秀写人作文

今天我又吃到了烧玉米,这是妈妈精心烧的,金黄金黄的,一股诱人的香气迎面扑来,叫人一见就馋得直流口水。可是,我依然怀念童年时外公...

语言学习 2024-12-10 阅读0 评论0

《劲舞十七》五年级观后感

我在劲舞十七这部戏里,体会到了很多事情,一群平凡的高中生,因热爱舞蹈而加入了舞蹈社,他们辛苦的排练,但他们的心里觉得他们跳的舞...

语言学习 2024-12-10 阅读0 评论0

最新煤矿经典的安全警句

酿成大祸后悔晚 2、大胆冒险愣要干 事故早晚会出现 3、马马虎虎不在乎 所以经常出事故 4、不明“真象”严是害 明...

语言学习 2024-12-10 阅读0 评论0

离婚后财产纠纷上诉状

离婚后财产纠纷上诉状1 上诉人(原审原告 谢XX(XX的母亲 ,女,汉族,xxx年4月4日生,退休干部,现住xx省xx市xx...

语言学习 2024-12-10 阅读0 评论0