杨朝英《水仙子自足》全词翻译赏析

duote123 2025-01-11 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

杨朝英《水仙子自足》全词翻译赏析

  杨朝英

  杏花村里旧生涯,瘦竹疏梅处士家,深耕浅种收成罢。酒新篘,鱼旋打,有鸡豚竹笋藤花。客到家常饭,僧来谷雨茶,闲时节自炼丹砂。

  [作者简介]杨朝英,生卒不详,号澹斋,青城(今山东高唐)人。曾任郡守、郎中,后归隐。与贯云石、阿里西瑛等交往甚密,相互酬唱。时人赞为高士。他选辑元人小令、套数,编成《阳春白雪》、《太平乐府》,人称《杨氏二选》,元人散曲多赖此二书保存和流传。本人亦工散曲,《太和正音谱》评其曲“如碧海珊瑚”,杨维祯将他与关汉卿、卢疏斋等并提,赞其“奇巧莫如”。现存小令二十七首。

  [注解]

  处士:有才德隐居不仕的人。

  篘:滤酒用的器具。

  旋打:现打。

  豚:小猪。

  谷雨茶:谷雨节前采摘的春茶。

  丹砂:朱砂,矿物名,道家炼丹多用。

  [译文]

  杏花村里过着平平淡淡的日子,瘦竹为朋疏梅为友就是我的家。春天深耕浅种,秋日收获庄稼。喝新酿的水酒,尝新打来的鲜鱼,还有自养的鸡、猪,新摘的竹笋藤芽。客人到来用家常饭招待,僧侣造访烹煮谷雨时采摘的香茶。闲空时节自己修炼丹砂。

  简析:

  这支小令写田园隐居生活,表现恬然自得的情感和知足常乐的旷达思想。开头三句写出村居的环境风物之幽美和春种秋收的躬耕乐趣;中间三句写自享劳动成果的满足和喜悦;最后三句写作者远世俗而求清净的生活情趣。全曲风格恬淡清新,笔调轻松自如,富有田园韵味。

  写隐居田园生活的闲适自得。开头两句点出村居的环境风舞,清幽闲雅。三至六句写自享劳动成果的满足和喜悦,洋溢着丰衣足食之乐。最后三句写交往和赋闲的乐趣,所结皆高洁之士,来往无利禄之徒,远俗虑而求清静达到了题目所标志的“自足”境界。

标签:

相关文章

表弟打针记作文

打预防针的小朋友很多,排成了很长的队伍。医院里吵杂的声音和孩子们的哭声混成一片。表弟一边和我们聊天,一边眉飞色舞的吹牛:“打针...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0

有关酒店员工辞职报告范文

随着时间的流逝,斗转星移,您多年积累的工作经验与个人才干也得到充分的施展。 这时的您已成为我们酒店的总经理。 您在上任之后...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0

学雷锋作文:像雷锋一样为人民服务

1949年8月,中国共产党和人民解放军解放了他的家乡,在党和人民政府的关怀下,1950年他入小学读书,第一批加入中国共产主义少...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0

祝福恩师60大寿生日庆典的策划主持词

中午好 现在我隆重地宣布,张勤老师60岁生日庆典正式开始,让我们用最热烈的掌声请张老师90夫妇一起上台入座(此时特快专递送上...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0

假如没有厕所优秀作文

然而,假如世界上没有了厕所,人类将会怎样呢? 最脏的厕所莫过于公共厕所,里面不仅脏,还要收费。厕所长时间不清洗,细菌和苍蝇等...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0

蒲公英的秘密优秀作文

蒲公英的秘密优秀作文【1】 上学期我们学了 《金色的草地》作者和把蒲公英写的多美啊,他和弟弟玩的多开心啊,我也特别想看看蒲公...

应用文 2025-01-13 阅读0 评论0