早行的诗词翻译赏析

duote123 2025-02-08 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

早行的诗词翻译赏析

  原文:

  早行

  陈与义

  露侵驼褐晓寒轻,

  星斗阑干分外明。

  寂寞小桥和梦过,

  稻田深处草虫鸣。

  早行字词解释:

  ①驼褐:用驼毛织成的衣服。

  ②星斗:特指北斗星。

  ③阑干:横斜的样子。

  早行翻译:

  露水降落,我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意;仰望天空,北斗星横斜着分外光明。孤单单地,我半醒半睡地过了座小桥,耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。

  早行背景:无

  早行赏析:

  这首早行诗,写的是诗人在天还没亮时孤身一人在道上行走的感受。一般诗,只要诗题带有“早”字,譬如“早行”、“早衰”、“早梅”、“早春”,无不在“早”字上灌注笔墨,这首诗也是如此。从第一句起,“露侵”是早,天亮以前,气温最低,正是露水凝结的时候。“露侵驼褐晓寒轻”,全句也是表现早行的感觉。因为早行,穿上了厚厚的毛衣,有了厚毛衣,仍感到冷,一是露侵,二是在风露中已经行走了多时。第二句写星光灿烂,是因为黎明前天格外暗,地面一片漆黑,所以天上的星光特别显得明亮。第三句写寂寞是说明因为时间早,路上没有行人,更觉孤单;“和梦过”说自己还沉酣在昨晚的睡境中,因为起得早,还没睡够,所以还在马上边走边打瞌睡,懵懵憕憕地前行。

  第四句描摹稻田虫鸣,是黑暗中应有的情景,又以声音衬托寂静,突出时间还早。诗人就是如此从视觉、听觉,乃至感觉,全方位地写出早行的种种情况,给人以回味。唐代温庭筠的《商山早行》以“鸡声茅店月,人迹板桥霜”句为后世称道,陈与义这首诗,在状情绘物上很具特色,可追攀温诗。

  钱钟书《宋诗选注》说《南宋群贤小集》收有张良臣的《晓行》诗云:“千山万山星斗落,一声两声钟磬清。路入小桥和梦过,豆花深处草虫鸣。”二者不知是否有祖述关系。

  个人资料:

  陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆(今陕西西安),自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为洛阳(今河南洛阳)人。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末、南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首,却别具风格,尤近于苏东坡,语意超绝,笔力横空,疏朗明快,自然浑成,著有《简斋集》。

标签:

相关文章

我的卧室二年级优秀作文

我的卧室二年级作文一 我们家有一间我自己的卧室,它朝南,阳光很充足。这是一个我独立的空间,它很漂亮。 我的房间有十二个平方...

写作技巧 2025-02-09 阅读0 评论0

张九龄的代表诗14首

溪流清且深,松石复阴临。正尔可嘉处,胡为无赏心。 我由不忍别,物亦有缘侵。自匪常行迈,谁能知此音。 2听筝——张九龄 端...

写作技巧 2025-02-09 阅读0 评论0

医学系的毕业生的自我鉴定

我不断地挑战自我、充实自己,为实现人生的价值打下坚实的基础。在师友的严格教益及个人的努力下,我具备了扎实的专业基础知识,系统地...

写作技巧 2025-02-09 阅读0 评论0

快乐的改变初一作文650字

在我8岁那年,那是我度过的最美丽的一年。那天吃完年夜饭,我换上了新衣服,和爸爸在家看了一会电视,天色已晚,我和爸爸抬了一箱烟火...

写作技巧 2025-02-09 阅读1 评论0

那一次我最帅四年级作文

大幕徐徐拉开,正前方是评委席,后面是近五百位观众,黑压压的一片。我看见李培心也打了个寒战。开始了,我不禁咽了一口唾沫。 在我...

写作技巧 2025-02-09 阅读1 评论0

国际商务谈判模拟实验报告范文

在市场经济日益发展、国际竞争日趋激烈的今天,国际谈判显示出其无法替代的地位和举足轻重的作用。国际商务谈判的成功与否,并不取决于...

写作技巧 2025-02-09 阅读1 评论0