《有所思·贱妾留南楚》翻译赏析

　　贱妾留南楚，征夫向北燕。

　　三秋方一日，少别比千年。

　　不掩颦红楼，无论数绿钱。

　　相思明月夜，迢递白云天。

　　【翻译】

　　李贺这首《过华清宫》同上一首一样，也是一首严谨的五言律诗。它主要刻画的是华清宫今日之冷落萧瑟，且追述了华清宫清寂冷落的开端，其冷落之原因也不言而自见前人曾云：“ 诗贵有含蓄不尽之意，尤以不着意见声色故议论者为最上。”前人又云：“诗文要含蓄不露，便是处。”这也就是“含不尽之意，见于言外。”李贺这首诗是得含蓄妙处的佳作。

　　【鉴赏】

　　这首诗写一位＊＊，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。诗通过对女主人公心理的细腻描绘，反映出战争给人民带来的痛苦，表达了诗人的厌战情绪和对不幸者的深切同情。

　　总之，这首《有所思》，格律工整，韵调和谐，色彩绚烂，意象鲜明。在形象的描绘中，抓住了思妇的特征，不但完美地描写出一位思妇的鲜活形象，而且表现出缠绵悱恻情意，表现出了深刻的审美意蕴。