《奉济驿重别严公四韵》翻译赏析

duote123 2025-01-27 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

《奉济驿重别严公四韵》翻译赏析

  出自杜甫《奉济驿重别严公四韵》

  远送从此别,青山空复情。

  几时杯重把?昨夜月同行。

  列郡讴歌惜,三朝出入荣。

  江村独归处,寂寞养残生。

  注

  江村:指成都浣花溪边的草堂。

  参考译文

  远送你从这里就要分别了,青山空自惆怅,倍增离情。什么时候能够再举杯共饮,昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你,不忍心你离去,你在三朝为官,多么光荣。送走你我独自回到江村,寂寞地度过剩下的岁月。

  赏析

  《奉济驿重送严公四韵》是唐代诗人杜甫创作的送好友严武的诗作。此诗既赞美严武,也发出他自己“寂寞养残生”的叹息。诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚,深得严武关怀,所以心中那种依依不舍的别离之情,不必再用言语解释。这首诗语言质朴含情,章法谨严有度,平直中有奇致,浅易中见沉郁,情真意挚,凄楚感人。

  诗一开头,点明“远送”,体现出诗人意深而情长。诗人送了一程又一程,送了一站又一站,一直送到了二百里外的奉济驿,有说不尽的知心话。“青山空复情”一句,饶有深意。青峰伫立,也似含情送客;途程几转,那山仍若恋恋不舍,目送行人。然而送君千里,也终须一别了。借山言人,情致婉曲,表现了诗人那种不忍相别而又不得不别的无可奈何之情。

  伤别之余,诗人自然想到“昨夜”相送的情景:皎洁的月亮曾和他一起“同行”送别,在月下同饮共醉,行吟叙情,离别之后,后会难期,诗人感情的闸门再也关不住了,于是诗人发问道:“几时杯重把?”“杯重把”,把诗人憧憬中重逢的情景,具体形象地表现出来了。这里用问句,是问诗人自己,也是问友人。社会动荡,生死未卜,能否再会还是个未知数。诗人送别时极端复杂的感情,凝聚在一个寻常的问语中。

  以上这四句倒装,增添了诗的情趣韵致。前人说得好:“诗用倒挽,方见曲折。”首联如果把“青山”一句提到前面,就会显得感情唐突,使人不知所云;颔联如果把“昨夜”一句放在前面,便会显得直白而缺少情致。现在次序一倒,就奇曲多趣了。这正是此诗平中见奇的地方。

  诗人想到,像严武这样知遇至深的官员恐怕将来也难得遇到,于是离愁之中又添一层凄楚。关于严武,诗人没有正面颂其政绩,而说“列郡讴歌惜,三朝出入荣”,说他于玄宗、肃宗、代宗三朝出守外郡或入处朝廷,都荣居高位。离任时东西两川属邑的人们讴歌他,表达依依不舍之情。言简意赅,雍雅得体。

  最后两句抒写诗人送别后的心境。“江村独归处,寂寞养残生。”“独”字见离别之后的孤单无依;“残”字含风烛余年的悲凉凄切;“寂寞”则道出知遇远去的冷落和惆怅。两句充分体现了诗人对严武的真诚感激和深挚友谊,依恋惜别之情溢于言表。

标签:

相关文章

我的姥爷800字作文

姥爷不是很高,皮肤也有些粗糙,虽然有时候会因为年纪大而有些健忘,但是在我眼中一直是一个精神抖擞的老人。他每天早上都会出去锻炼,...

词汇库 2025-01-27 阅读0 评论0

爬香山作文200字

我们坐了好长时间的公交车,终于看到了我盼望已久的香山。 到了那里,我抬头看了看香山顶,啊!太高了!我能爬上去吗?我不禁感叹到...

词汇库 2025-01-27 阅读0 评论0

景区年度先进评比表彰活动的通知

一、参评范围及推选比例 1、“先进集体”参评范围:总公司、分公司及各项目部,以部门为单位;每个部门推选2个候选“先进集体”;...

词汇库 2025-01-27 阅读0 评论0

《奉济驿重别严公四韵》翻译赏析

出自杜甫《奉济驿重别严公四韵》 远送从此别,青山空复情。 几时杯重把?昨夜月同行。 列郡讴歌惜,三朝出入荣。 江村独归...

词汇库 2025-01-27 阅读 评论0

三分钟左右的寓言故事

懒猫与捕鼠夹 一只懒得出奇的猫整日里无所事事,吃饱喝足了就躲在墙角落睡觉。主人拿它没办法,就在家里安上捕鼠夹捕鼠。 听说捕...

词汇库 2025-01-27 阅读0 评论0

天津市方言趣味歇后语集合

半夜吹萧--引鬼 八里台警察--不管南门外的事 变戏法的玩儿蛤蟆--耍活宝 扒了老房盖大楼--小巫(屋 见(建 大巫(屋...

词汇库 2025-01-27 阅读0 评论0