圣经十诫原文翻译

　　圣经十诫原文翻译

　　圣经（新教和合本版本）

　　出埃及记20章2-17节：

　　我是耶和华，你的神，曾将你从埃及地为奴之家领了出来（2节）。

　　第一诫 除了我以外，你不可有别的神。（3节）

　　第二诫 不可为自己雕刻偶像，也不可作什么形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可侍奉他，因为我耶和华—你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。（4-6节）

　　第三诫 不可妄称耶和华—你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。（7节）

　　第四诫 当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌作你一切的工，但第七日是向耶和华—你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作；因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。（8-11节）

　　第五诫 当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。（12节）

　　第六诫 不可杀人。（13节）

　　第七诫 不可奸淫。（14节）

　　第八诫 不可偷盗。（15节）

　　第九诫 不可作假见证陷害人。（16节）

　　第十诫 不可贪邻居的房屋；也不可贪邻居的妻子、仆婢、牛驴，和他一切所有的。（17节）

　　天主教及新教（路德宗）

　　第一诫 钦崇一天主在万有之上。

　　第二诫 毋呼天主圣名以发虚誓。

　　第三诫 守瞻礼主日。

　　第四诫 孝敬父母。

　　第五诫 毋杀人。

　　第六诫 毋行邪淫。

　　第七诫 毋偷盗。

　　第八诫 毋妄证。

　　第九诫 毋愿他人妻。

　　第十诫 毋贪他人财物。

　　新教（圣公会、加尔文宗）

　　第一条  不可拜耶和华以外的神；

　　第二条  不可制造偶像与拜偶像；

　　第三条  不可妄称耶和华的名字；

　　第四条  当纪念安息日守为圣日；

　　第五条  应孝敬父母；

　　第六条  不可杀人；

　　第七条  不可奸淫；

　　第八条  不可偷盗；

　　第九条  不可作假见证；

　　第十条  不可贪心。