《清平乐寒催酒醒》翻译及赏析

　　寒催酒醒。晓陌飞霜定。背照画帘残烛影。斜月光中人静。

　　锦衣才子西征。万重云水初程。翠黛倚门相送，莺肠断处难声。

　　【前言】

　　《清平乐·寒催酒醒》是北宋词人晏几道的作品。这是一首离别相思之词。写的是初别之夜的情况。小晏采用的是穿插交错的笔法，分别描写男女双方，对照鲜明而且灵活别致。

　　【注释】

　　[1]西征：西去。

　　[2]翠黛：意同翠眉、翠蛾。借指女子。

　　【赏析】

　　这是一首离别相思之词。写的是初别之夜的情况。小晏采用的是穿插交错的笔法，分别描写男女双方，对照鲜明而且灵活别致。“寒催酒醒，晓陌飞霜定”，开头两句，写的是“锦衣才子”西行之前，为了缓解离愁，在送别的酒筵上多喝了几杯，上路之后还是醉意朦胧的，直到次日凌晨，受到寒气的侵袭，才逐渐清醒过来，透过车窗向路边看去，大地上已经凝成一层白霜了，此时的景况与心情，恰好可与柳永的名句“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月”（《雨霖铃》）合看，两相参照，更可见词人文思的巧妙。

　　接下来的两句，写的是闺中佳人。初别之夜最为愁苦，所谓“悲莫悲兮生别离”，所谓“乍分离处最伤情”，说的都是初别的情况。小晏此词，只写了女主人的一个背影儿，作为衬托的是“残烛”、“斜月”，两句尾的一个“静”字，则是点睛之笔，于是，彻底的思念，无尽的愁绪，也就都包括在这悄然的孤寂之中了。下片四句是对离别时的追述，也是分写男女双方：才子离开家门，朝西出行，开始了“万重云水初程”；佳人则是“倚门相送”、“莺肠”寸断，不堪离别之苦。以后的境况，按时间顺序衔接，就又回到了上片四句，这正是此词在篇章结构上的突出特点。