《送李将军赴定州》原文翻译及赏析

duote123 2024-11-10 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

《送李将军赴定州》原文翻译及赏析

  郎士元《送李将军赴定州》

  双旌汉飞将,万里独横戈。

  春色临关尽,黄云出塞多。

  鼓鼙悲绝漠,烽戍隔长河。

  莫断阴山路,天骄已请和。

  注释:

  ⑴定州:州治在今河北定县。

  ⑵双旌:仪仗用的旌旗。汉飞将:指李广。

  ⑶鼙:军中所用小鼓。悲:形容鼓声紧急,有酣畅之意。绝漠:遥远的沙漠之地。

  ⑷长河:黄河。

  ⑸天骄:原意指匈奴,此处泛指强敌。

  云:塞上多风沙,其云色黄。

  参考译文

  军中大旗猎猎作响,汉家大将将要挥师出征;看他横刀立马,气吞万里如虎。关塞悠远,春风难以企及,未到关前,就已经看不到春色了;关外,风卷沙尘,黄沙弥漫如云,遮天蔽日。军中鼓声,悲壮激越,直达遥远的沙漠;戍台烽火,阻隔着浩荡的黄河。想到将军所去之地,在那阴山之北;慑于将军声威,入侵的强敌已经求和。

  句子赏析

  春色临关尽,黄云出塞多

  这两句是说,塞上高寒,春天来得很迟,内地已是春暖花开的季节,塞上还是风雪弥漫的寒天;塞上风沙多,连天上的云彩也是黄色的。以边塞的荒寒,状李将军不畏艰险,戍边卫国的精神。以景状情,意境别致。

  作者

  郎士元,唐代诗人。字君胄,中山(今河北定县)人。公元七五六年(唐玄宗天宝末年)登进士第。官至中书舍人。“大历十才子”之一。

  赏析:

  《送李将军赴定州》是唐代诗人郎士元的作品。此诗是作者送人奉命出镇边疆之作,虽是应酬诗,却把李将军出镇边塞写得有声有色,其声威到处,敌人望风请和。命意措辞,不落俗套。

  一作《送彭将军》。诗当作于作者任左拾遗时。当时朝中大臣自宰相以下,出牧奉使,必有钱郎二人饯行诗作,名重京畿。其格律为平起式首句不入韵格,用下平声五歌韵。中二联对仗自然。首句三拗四救,平仄规范。

  此诗风格近盛唐边塞诗。定州,在今河北。首联发端,把李将军比作汉飞将军李广。“万里独横戈”,评价甚高。“春色临关尽,黄云出塞多”。颔联写戍边环境的艰辛。出句隐括《凉州词》“春风不度玉门关”。黄云,沙尘暴,极言边塞荒凉。王维“黄云断春色”、李颀“黄云雁门郡,日暮风沙里”、王昌龄“蓟门秋月隐黄云”、岑参“秋风万里动,日暮黄云高”、高适“古树满空塞,黄云愁杀人”。“鼓鼙悲绝漠,烽戍隔长河”。颈联写军旅的豪壮。鼓鼙,一作鼙鼓,军鼓。悲绝漠,使动用法,使绝漠悲,意为敌军闻风丧胆。对句流水,由于军威震慑,敌人入侵的烽火在黄河以北就隔断了。这两句是对出征后的祝愿,非实景。尾联劝诫,意思是不要赶尽杀绝。阴山路,敌人的退路。故兵法,围城三面,留一面让敌人逃跑,避免死战。只要打胜了,敌人要求和谈就可以了。

标签:

相关文章

大学生在公司的实习报告2000字

我到的第二天开始在网上投简历,虽然没有工作经验,但因为来之前也做了很多准备,我把四年所有作业整理好电子版,简单的排了排版,夹在...

范文库 2025-02-14 阅读0 评论0

《宋史·李绚传》文言文原文及译文

李绚字公素,邛州依政人。少放荡亡检,兄绹教之书,严其课业而出,绚遨自若,比暮绹归,绚徐取书视之,一过辄诵数千言,绹奇之。稍长,...

范文库 2025-02-14 阅读0 评论0

往届学生致老师一封信优秀作文

你好。也许你奇怪我为什么要写信给你。老师,不仅仅是我,十三班的同学都感激你,感激你的付出,感激你真诚的话语。 你还记得吗?你...

范文库 2025-02-14 阅读0 评论0

关于开业祝福的短信大全

2. 人生一条路,开店走大路,自我来掌舵,方向多把握,明天有辉煌,今天要开朗,生意靠打拼,日子靠经营,成功靠积攒。愿生意如意。...

范文库 2025-02-14 阅读0 评论0

诗歌:爱在流浪中期待

只身站在相思的渡口 看到的都是一些陌生的面孔 我不知道该如何 去选择我的人生 我茫然,竟不知所措 还有一点歇斯底里的...

范文库 2025-02-14 阅读1 评论0

中考材料作文的题目预测及范文:追求

一位成功人士在晚年曾感慨道:“回首昔日,留在我记忆中的并不是那成功的喜悦,倒是那曾经苦苦的追求,最能引起我的怀念。” 追求产...

范文库 2025-02-14 阅读0 评论0