《热海行送崔侍御还京》全诗翻译赏析

duote123 2025-01-27 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

《热海行送崔侍御还京》全诗翻译赏析

  出自

  侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。

  海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。

  岸旁青草长不歇,空中白雪遥旋灭。

  蒸沙烁石燃虏云,沸浪炎波煎汉月。

  阴火潜烧天地炉,何事偏烘西一隅?

  势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于。

  送君一醉天山郭,正见夕阳海边落。

  柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄。

  ①烁石:使石头融化。

  ②虏云:边地之云。

  ③煎汉月:酷热得月亮也像被煎一样。

  译文

  我听阴山人们说过多回,西方热海之水好似煮沸。

  海上各种鸟儿不敢飞翔,水中鲤鱼却是大而肥美!

  岸边青草常年不见哀歇,空中雪花远远融化消灭,

  沙石炽热燃烧边地层云,波浪沸腾煎煮古时明月。

  地下烈火暗中熊熊燃烧,为何偏把西方一角烘烤!

  气浪弥漫西方月窟太白,把那广大边塞地带笼罩。

  置酒送君在那天山城郭,热海之畔夕阳正要西落。

  君居柏台威严好似寒霜,热海炎气因而顿觉淡薄!

  简析

  这是一首送别诗,也是一首独具特色的边塞诗。诗人巧妙地将写景与送别相结合,运用大胆而奇特的想象,运用比喻、夸张的手法描写出热海的奇异风光,并在极写“热”之后拈出一“寒”字,以上文所有对“热”的描绘有力烘托崔侍御为官清正严明。

  “蒸沙烁石燃虏云,沸浪炎波煎汉月。”两句十四字中,用了蒸、烁、燃、沸、炎、煎六个动词,夸张地描绘出热海的威力:蒸热了沙子,熔化了岩石,点燃了天边云朵,煮沸了细浪,烤热了波涛,煎烫了高空明月,充分显示出诗人炼字之工和大胆而奇异的想象。

  岑参的这首诗 ,在写作手法上以“侧写”标新,全诗写热海 ,由水中到地面到空中,处处炎气逼人,除了“侧闻”的“水如煮 ”外再没有出现一个“热”字,而是通过鱼、鸟、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描写,表现出热海之热,使全诗真实可感。

  此诗寄情出人意表,构思新奇。诗人巧设回环,在极力描述了热海之奇景,完美展现热海风光之时才宛然一转,表明自己吟诗的环境和缘由,“送君一醉天山郭,正见夕阳海边落”。在天山脚下的城郭,在夕阳西下将于海边沉没之时,与朋友送行,无尽的离别之情用一“醉”字消融于无形,豪放不羁。“柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄”这最后两句,用热情洋溢的语言盛赞崔侍御的高风亮节,连热海的炎威也为之消减。

标签:

相关文章

我的胆小鬼弟弟作文400字

记得有一天晚上,我们一家人来到海岸家园的大桥上,一阵阵大风向我们吹来,我笑着说到; 哇!好大的风哦,爸爸妈妈,感觉很舒服吧!”...

互动社区 2025-01-27 阅读0 评论0

《北史·苏绰传》阅读答案附译文

苏绰字令绰,武功人,父协,武功郡守。绰少好学,博览群书,尤善算术。从兄让为汾州刺史,上饯于都门外。临别,谓曰:“卿家子弟中,谁...

互动社区 2025-01-27 阅读0 评论0

团结的中队 600字叙事作文

时间如梭,一转眼就到了下午,学校特别布置的“拓展活动”,教官问我们,有没有带报纸?因为他等一下要布置一个任务…… 这个任务是...

互动社区 2025-01-27 阅读0 评论0

七一歌咏比赛方案范本

一、指导思想 本次活动以党的十七大精神,“三个代表”重要思想为指导,贯彻落实科学发展观,紧紧围绕当前各项业务工作,巩固和运用...

互动社区 2025-01-27 阅读0 评论0

与枫树的约会作文500字

十月了,凭自己的判断,此时它应该是最美的,爽约是不好的。 二日,哥们都陪着心上人远行去了,我 打算独自赴约。从金渔桥下车,步...

互动社区 2025-01-27 阅读0 评论0

装修计划书范文

2、 向物业公司要《装修开工证》,签订协议,如装修管理费多少、垃圾清运费多少要问清楚,看看有没有不合理的收费。 3、 对照图...

互动社区 2025-01-27 阅读1 评论0