水龙吟夜来风雨匆匆翻译与赏析

　　程垓

　　夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，元只是、人憔悴。

　　回首池南旧事①，恨星星、不堪重记②。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。

　　【注释】

　　①池南：池阳之南，指蜀地。

　　②星星：鬓发花白的样子。谢灵运诗：“戚戚感物叹，星星白发垂。”

　　【译文】

　　昨夜一场风雨来得急骤，故乡园子中的花肯定所剩无几了。我因愁太多、怨太深无心游赏，便轻易辜负了一年之中的大好春光。柳树困倦了，桃树也懒洋洋的，杏树已见青青子，梅树也结出了小颗粒，春色对人真是太草草了。仔细想想，好春永远存在，好花永远能见到，原来只足人变得憔悴了。

　　回想从前在家乡池南的那些事情，我恨自己已白发上头，当年的情景，真不能重新再去追忆了。如今只有一双如隔雾看花的老眼和为感伤时事而流下的两行清泪。我并不怕遇见花儿疏减的景象，只是愁怕尝到人到老年时的那种滋味。想要在群芳零乱之时，留住行云，借得明月，伴我行乐，那也得让自己不惜喝醉才行啊！

　　【赏析】

　　这首词抒写游子对故园的哀思。因“夜来风雨”而触发对“故园”落花无数的哀思与怀念，极其自然。春归而“柳困桃慵”，夏初见“杏青梅小”景色如往年而人已非昨日之人。接下来追忆昔日故园旧事，又有三层涵意：一是时间将记忆洗淡；二是伤感记忆也变得模糊；三是痛苦伤感，唯愿往事模糊。“如今”三句无限哀痛，“不怕”三句更其颓伤。“待繁红”三句痛说自己直面现实的信念，老大而不束手坐待死神，这是透彻的人生感悟。此词选择全新视角，用老形式表现新内容，独具一格。